#Woolf

Anthony<a href="https://mastodon.social/@chsanchez" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@chsanchez</a> n'étant pas capable de la lire "dans le texte", j'hésite entre cette traduction et celle, plus récente, de Marie Darrieussecq 🤔 <a href="https://piaille.fr/tags/VirginiaWoolf" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#VirginiaWoolf</a> <a href="https://piaille.fr/tags/Woolf" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Woolf</a> <a href="https://piaille.fr/tags/ConseilLecture" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#ConseilLecture</a> <a href="https://piaille.fr/tags/livre" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#livre</a> <a href="https://piaille.fr/tags/lecture" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#lecture</a> <a href="https://piaille.fr/tags/litt%C3%A9rature" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#littérature</a> <a href="https://piaille.fr/tags/help" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#help</a>

Christophe Sanchez📖 VIRGINIA WOOLFUne chambre à soi Traduit de l’anglais par Clara Malraux 10/18 - Éditions Denoël<a href="https://mastodon.social/tags/unechambreasoi" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#unechambreasoi</a> <a href="https://mastodon.social/tags/virginiawoolf" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#virginiawoolf</a> <a href="https://mastodon.social/tags/woolf" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#woolf</a> <a href="https://mastodon.social/tags/essai" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#essai</a> <a href="https://mastodon.social/tags/essailitteraire" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#essailitteraire</a> <a href="https://mastodon.social/tags/feminisme" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#feminisme</a> <a href="https://mastodon.social/tags/litterature" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#litterature</a> <a href="https://mastodon.social/tags/litteratureanglaise" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#litteratureanglaise</a>🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 <a href="https://mastodon.social/tags/editions1018" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#editions1018</a> <a href="https://mastodon.social/tags/lecturedujour" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#lecturedujour</a>

Christophe Sanchez📖 VIRGINIA WOOLF Mrs Dalloway Préface de Bernard Brugière Traduction de Marie-Claire Pasquier Folio classique / Gallimard <a href="https://mastodon.social/tags/virginiawoolf" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#virginiawoolf</a> <a href="https://mastodon.social/tags/woolf" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#woolf</a> <a href="https://mastodon.social/tags/mrsdalloway" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#mrsdalloway</a> <a href="https://mastodon.social/tags/roman" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#roman</a> <a href="https://mastodon.social/tags/litterature" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#litterature</a> <a href="https://mastodon.social/tags/litteratureanglaise" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#litteratureanglaise</a> <a href="https://mastodon.social/tags/editionsfolio" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#editionsfolio</a> <a href="https://mastodon.social/tags/gallimard" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#gallimard</a> <a href="https://mastodon.social/tags/lecturedujour" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#lecturedujour</a>

Christophe Sanchez📖 VIRGINIA WOOLFOrlando Folio classique/Gallimard<a href="https://mastodon.social/tags/orlando" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#orlando</a> <a href="https://mastodon.social/tags/virginiawoolf" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#virginiawoolf</a> <a href="https://mastodon.social/tags/woolf" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#woolf</a> <a href="https://mastodon.social/tags/roman" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#roman</a> <a href="https://mastodon.social/tags/litterature" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#litterature</a> <a href="https://mastodon.social/tags/litteratureanglaise" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#litteratureanglaise</a>🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 <a href="https://mastodon.social/tags/editionsfolioclassique" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#editionsfolioclassique</a> <a href="https://mastodon.social/tags/gallimard" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#gallimard</a> <a href="https://mastodon.social/tags/lecturedujour" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#lecturedujour</a>

JocelynChoose 20 books that have stayed with you or influenced you. One book per day for 20 days, in no particular order. No explanations, no reviews, just covers. Day 11/20 <a href="https://mastodon.gougere.fr/tags/books" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#books</a> <a href="https://mastodon.gougere.fr/tags/BookChallenge" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#BookChallenge</a> <a href="https://mastodon.gougere.fr/tags/VirginiaWoolf" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#VirginiaWoolf</a> <a href="https://mastodon.gougere.fr/tags/Woolf" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Woolf</a>

simonetta⬆️2️⃣1️⃣ I riflettori, che ondeggiano sulla pianura, hanno ormai individuato l'aereo. Da questa finestra si vede un piccolo insetto argentato che si gira e si torce nella luce. Le armi fanno pop pop pop. Poi cessano. Probabilmente l'incursore è stato fatto precipitare dietro la collina. ⬇️2️⃣3️⃣ <a href="https://mastodon.uno/tags/AvventodiPace" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#AvventodiPace</a> <a href="https://mastodon.uno/tags/Peace" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Peace</a> <a href="https://mastodon.uno/tags/Advent" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Advent</a> ogni giorno con Virginia <a href="https://mastodon.uno/tags/Woolf" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Woolf</a> «Thoughts on Peace in an Air Raid» Aug.1940

simonetta⬆️2️⃣0️⃣ Pertanto, se vogliamo compensare quel giovane uomo della perdita della gloria e delle armi, dobbiamo dargli accesso ai sentimenti creativi. Dobbiamo creare la felicità. Dobbiamo liberarlo dalla macchina. Dobbiamo tirarlo fuori dalla sua prigione e farlo uscire all'aria aperta. Ma a cosa serve liberare il giovane inglese se il giovane tedesco e il giovane italiano rimangono schiavi? ⬇️2️⃣2️⃣ <a href="https://mastodon.uno/tags/AvventodiPace" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#AvventodiPace</a> <a href="https://mastodon.uno/tags/Peace" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Peace</a> <a href="https://mastodon.uno/tags/Advent" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Advent</a> ogni giorno con Virginia <a href="https://mastodon.uno/tags/Woolf" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Woolf</a> «Thoughts on Peace in an Air Raid» Aug.1940

simonetta⬆️1️⃣9️⃣ Si rimane come inchiodati. L'emozione della paura e dell'odio è sterile. Non appena passa, la mente si rianima e d'istinto cerca di creare. Può creare solo dalla memoria, al buio. Rivive altri agosti—a Bayreuth, ascoltando Wagner; a Roma, camminando in campagna; a Londra. Ritornano in mente voci di amici e frammenti di poesia. Evocare quei pensieri è ben più positivo, rigenerante e creativo dell'insano timore fatto di paura e odio. ⬇️2️⃣1️⃣ <a href="https://mastodon.uno/tags/AvventodiPace" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#AvventodiPace</a> <a href="https://mastodon.uno/tags/Peace" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Peace</a> <a href="https://mastodon.uno/tags/Advent" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Advent</a> con Virginia <a href="https://mastodon.uno/tags/Woolf" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Woolf</a> 1940

simonetta⬆️1️⃣8️⃣ Il rumore di sega sopra la testa è aumentato. Tutti i riflettori puntano in alto, esattamente sopra questo tetto. Da un momento all'altro una bomba potrebbe cadere in questa stanza. Uno, due, tre, quattro, cinque, sei... passano i secondi. La bomba non è caduta. Ma durante quei secondi di incertezza il pensiero si blocca. Ogni sensazione si blocca, tranne un'intensa paura. ⬇️2️⃣0️⃣ <a href="https://mastodon.uno/tags/AvventodiPace" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#AvventodiPace</a> <a href="https://mastodon.uno/tags/Peace" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Peace</a> <a href="https://mastodon.uno/tags/Advent" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Advent</a> ogni giorno con Virginia <a href="https://mastodon.uno/tags/Woolf" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Woolf</a> «Thoughts on Peace in an Air Raid» Aug.1940

simonetta⬆️1️⃣7️⃣ Gli uomini le aiuterebbero, riconoscendo il loro rifiuto di procreare. Offrirebbero altri sbocchi alla loro potenza creativa. Anche questo deve far parte della nostra lotta per la libertà. Dobbiamo aiutare i giovani inglesi a sradicare da sé stessi l'amore per medaglie e decorazioni. Dobbiamo creare attività più onorevoli per chi cerca di vincere l'istinto bellico,l'Hitlerismo inconscio. Dobbiamo risarcire l'uomo per la rinuncia alle armi. ⬇️1️⃣9️⃣ <a href="https://mastodon.uno/tags/AvventodiPace" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#AvventodiPace</a> <a href="https://mastodon.uno/tags/Peace" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Peace</a> <a href="https://mastodon.uno/tags/Advent" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Advent</a> con V. <a href="https://mastodon.uno/tags/Woolf" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Woolf</a> 1940

simonetta⬆️1️⃣6️⃣ Supponiamo che fra le condizioni di pace ci fosse: "La procreazione deve essere limitata a un gruppo ristretto di donne selezionate", firmeremmo? O risponderemmo:"L'istinto materno è la gloria della donna. A ciò dedico tutta la mia vita, l'istruzione, la formazione, tutto..." Ma se fosse necessario, per il bene dell'umanità, per la pace nel mondo, che la procreazione venisse limitata, l'istinto materno sottomesso, le donne ci proverebbero. ⬇️1️⃣8️⃣ <a href="https://mastodon.uno/tags/AvventodiPace" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#AvventodiPace</a> <a href="https://mastodon.uno/tags/Peace" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Peace</a> <a href="https://mastodon.uno/tags/Advent" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Advent</a> con V. <a href="https://mastodon.uno/tags/Woolf" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Woolf</a> 1940

simonetta⬆️1️⃣5️⃣ Si può credere onestamente che scrivendo “Disarmo” su un pezzo di carta a un tavolo da conferenze sia sufficiente? Il mestiere di Otello sarà abolito; ma lui rimarrà Otello.Il giovane aviatore lassù non è guidato solo dagli altoparlanti; è guidato anche da voci che ha dentro di sé—istinti alimentati e tramandati dall'istruzione e dalla tradizione. È da biasimare per questo? Si può sopprimere l'istinto materno a comando da un tavolo di politici? ⬇️1️⃣7️⃣ <a href="https://mastodon.uno/tags/AvventodiPace" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#AvventodiPace</a> <a href="https://mastodon.uno/tags/Peace" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Peace</a> <a href="https://mastodon.uno/tags/Advent" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Advent</a> con V. <a href="https://mastodon.uno/tags/Woolf" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Woolf</a>

simonetta⬆️1️⃣4️⃣ “Combattere contro un vero nemico, guadagnare onore e gloria eterni sparando a perfetti sconosciuti e tornare a casa con il petto coperto di medaglie e decorazioni, questo era il culmine della speranza... A questo avevo dedicato tutta la mia vita finora, la mia istruzione, la mia formazione, tutto...” Sono le parole di un giovane inglese che ha combattuto nell'ultima guerra. ⬇️1️⃣6️⃣ <a href="https://mastodon.uno/tags/AvventodiPace" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#AvventodiPace</a> <a href="https://mastodon.uno/tags/Peace" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Peace</a> <a href="https://mastodon.uno/tags/Advent" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Advent</a> ogni giorno con Virginia <a href="https://mastodon.uno/tags/Woolf" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Woolf</a> «Thoughts on Peace in an Air Raid» Aug.1940

simonetta⬆️1️⃣3️⃣ E una delle condizioni della pace, dicono gli altoparlanti, è il disarmo. Non ci dovranno essere mai più armi, né esercito, né marina, né aviazione in futuro. Non ci saranno più giovani addestrati a combattere con le armi. Il che risveglia un altro calabrone nei meandri della mente—un'altra citazione. ⬇️1️⃣5️⃣ <a href="https://mastodon.uno/tags/AvventodiPace" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#AvventodiPace</a> <a href="https://mastodon.uno/tags/Peace" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Peace</a> <a href="https://mastodon.uno/tags/Advent" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Advent</a> ogni giorno con Virginia <a href="https://mastodon.uno/tags/Woolf" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Woolf</a> «Thoughts on Peace in an Air Raid» Aug.1940

simonetta⬆️1️⃣2️⃣ Cade una bomba. I vetri delle finestre tremano. La contraerea entra in azione. Sulla collina una rete di strisce di roba verde e marrone, che imita le foglie autunnali, nasconde le armi. Ora sparano tutti insieme. Alle nove dalla radio ci verrà detto “Quarantaquattro aerei nemici sono stati abbattuti durante la notte, dieci dei quali dal fuoco antiaereo”. ⬇️1️⃣4️⃣ <a href="https://mastodon.uno/tags/AvventodiPace" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#AvventodiPace</a> <a href="https://mastodon.uno/tags/Peace" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Peace</a> <a href="https://mastodon.uno/tags/Advent" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Advent</a> con Virginia <a href="https://mastodon.uno/tags/Woolf" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Woolf</a> «Thoughts on Peace in an Air Raid» Aug.1940

simonetta⬆️1️⃣1️⃣ Possiamo vedere vetrine sfavillanti; e lo sguardo rapito delle donne; donne truccate; donne ben vestite; donne con labbra e unghie rosse. Sono schiave che cercano di schiavizzare. Se potessimo liberarci dalla schiavitù, libereremmo anche gli uomini dalla tirannia. Gli Hitler sono generati dagli schiavi. ⬇️1️⃣3️⃣ <a href="https://mastodon.uno/tags/AvventodiPace" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#AvventodiPace</a> <a href="https://mastodon.uno/tags/Peace" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Peace</a> <a href="https://mastodon.uno/tags/Advent" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Advent</a> ogni giorno con Virginia <a href="https://mastodon.uno/tags/Woolf" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Woolf</a> «Thoughts on Peace in an Air Raid» Aug.1940

simonetta⬆️🔟 Siamo sottomesse, certo. Siamo però tutte, tutti prigionieri stasera—gli uomini inglesi nei loro aerei, le donne inglesi nei loro letti. Ma se lui si ferma a pensare potrebbe essere ucciso; e anche noi. Quindi pensiamo per lui. Cerchiamo di fare affiorare l'Hitlerismo inconscio che ci opprime. È il desiderio di aggressione; il desiderio di dominare e schiavizzare. Perfino nell'oscurità possiamo vederlo chiaramente. ⬇️1️⃣2️⃣ <a href="https://mastodon.uno/tags/AvventodiPace" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#AvventodiPace</a> <a href="https://mastodon.uno/tags/Peace" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Peace</a> <a href="https://mastodon.uno/tags/Advent" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Advent</a> ogni giorno con Virginia <a href="https://mastodon.uno/tags/Woolf" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Woolf</a> 1940

simonetta⬆️9️⃣ "Hitler!" gridano all'unisono gli altoparlanti. Chi è Hitler? Cos'è? Aggressività, tirannia, bramosia di potere, rispondono. Distruggete tutto questo e sarete liberi. Il rombo degli aerei sopra la testa è ora come la sega sul ramo di un albero. Gira e rigira, segando un ramo proprio sopra la casa. Un altro rimbombo si fa strada nel cervello. È la voce di Lady Astor nel Times di oggi—“Donne capaci sono sottomesse all’Hitlerismo inconscio presente nel cuore degli uomini”. ⬇️1️⃣1️⃣ con V. <a href="https://mastodon.uno/tags/Woolf" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Woolf</a> 1940

simonetta⬆️8️⃣ Non è vero che siamo liberi. Siamo entrambi prigionieri stanotte—lui rinchiuso nella sua macchina con un'arma a portata di mano; noi sdraiate al buio con una maschera antigas a portata di mano. Se fossimo liberi, dovremmo essere all'aperto, a ballare, a teatro o seduti vicino alla finestra a chiacchierare. Cosa ci impedisce di farlo? ⬇️🔟 <a href="https://mastodon.uno/tags/AvventodiPace" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#AvventodiPace</a> <a href="https://mastodon.uno/tags/Peace" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Peace</a> <a href="https://mastodon.uno/tags/Advent" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Advent</a> ogni giorno con Virginia <a href="https://mastodon.uno/tags/Woolf" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Woolf</a> «Thoughts on Peace in an Air Raid» Aug.1940

simonetta⬆️7️⃣ La corrente scorre veloce e furiosa. Straripa in parole dagli altoparlanti e dai politici. Ogni giorno ci dicono che siamo un popolo libero, che combatte per difendere la libertà. Quella è la corrente che ha trascinato il giovane aviatore in cielo e lo fa volteggiare tra le nuvole. Quaggiù, con un tetto sopra la testa e una maschera antigas sottomano, è nostro compito bucare i palloni gonfiati e scoprire i semi di verità. ⬇️9️⃣ <a href="https://mastodon.uno/tags/AvventodiPace" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#AvventodiPace</a> <a href="https://mastodon.uno/tags/Peace" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Peace</a> <a href="https://mastodon.uno/tags/Advent" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Advent</a> ogni giorno con Virginia <a href="https://mastodon.uno/tags/Woolf" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Woolf</a> 1940

Recent searches

Search options

Administered by:

Server stats: