« Comment j'ai survécu aux yakuzas de Kyoto. »
Un thread avec du suspense, de la vapeur, mais sans shampooing.
⬇️

Après une journée à suer par 39° aux quatre coins de Kyoto, j'ai pensé exactement à la même chose à laquelle n'importe quel japonais aurait pensé dans pareille situation, et je me suis dit : « tiens, après cette journée à suer par 39° aux quatre coins de Kyoto, et si j'allais me rafraîchir dans un bain à 44° ? »
Et hop, me voici avec mes sandales et ma serviette en quête d'un sento.
⬇️

@unbretonaujapon

J'ai un doute sur l'écriture de sento. Les amis japonais-e me disent (en français/anglais) qu'ils vont au onsen (温泉), j'ai trouvé en relation, parce que je pense (peut-être à tord) 温泉宿 onsenyado (hôtel à onsen) 温泉地 onendchi (nature?)

aah je viens de trouver => 銭湯 (sentō). il manque le u ou _). Il y a des petites différences avec le onsen. Merci pour ces infos.

fr.wikipedia.org/wiki/Sentō

Follow

@popolon
En gros, onsen = eau naturellement chaude. Sento = eau chauffée.

Sign in to participate in the conversation
La Quadrature du Net - Mastodon - Media Fédéré

Bienvenue dans le media fédéré de la Quadrature du Net association de défense des libertés. Les inscriptions sont ouvertes et libres.
Tout compte créé ici pourra a priori discuter avec l'ensemble des autres instances de Mastodon de la fédération, et sera visible sur les autres instances.
Nous maintiendrons cette instance sur le long terme.