You're overlooking something like line 800 of the documentation for xyplot. [...] It's probably in the R-FAQ as well, since my original feeling was that this behaviour was chosen in order to confuse people and see how many people read the FAQ... :)
--Barry Rowlingson (about the fact that lattice objects have to be print()ed)
R-help May 2005 #RStats