À Liffré, "P'tit-Beillu", le maçon-touzou reçoit un riche bourgeois qui venait se faire touseu. Il s'assit sur la chair et ouè P'tit-Beillu qui prépareu son blaireau dère lu.
– Mais vous crachez sur le blaireau !
– Ah oui, répond P'tit Beillu, mais c'est pace que vous êtes un MONsieur, pace que les aoutes, j'lou crache drèt su la goule !

Show thread

Le coiffeur : Divers artisans pouvaient faire la barbe ou la coupe de cheveux le dimanche matin. À Mézières, le "touzou" était un sabotier. À Liffré c'était un maçon. […] La coupe autour d'un bol était parfois pratiquée.
Le coiffeur s'appelle le "touzou" ou le "fratresse" ou le "perruquieu".

📔 Touseu, v : couper les cheveux, tondre.
📔 Tousou, n. m. : coiffeur, barbier.

Un jeune séminariste, voulant montrer à une brave vieille sa connaissance du parler local, annonce
« Il va cheu des prêt’es »
et s'entend répondre
« Ben sûr m’sieu l’abbé, ou quequ’ salop’rie d’même ! »

📔 Il va cheu des prêt’es (expression) : se dit dans la région de Gaël [35] quand des nuages très noirs annoncent l'orage ou une violente giboulée.

Ça va péteu des choques !

📔 Choque, n. f. : galoche.
📔 Ça va péteu des choques (expression) : vient du bruit que faisaient les choques en marchant vite. Employé à Liffré [35] surtout dans le sens « ça va barder ».

Donneu du ch'min à sa saille.

📔 Ch'min, n. m. voie d'une scie. « Donneu du ch'min à sa saille. » – Donner de la voie à sa scie.

L'ranjaud.

📔 Ranjaud, n. m. : seau en bois (région de Rennes, Dol, Fougères, Basse-Normandie).
📔 Range iaü, n. m. : seau à eau (parler et écrit de Cancale).

Boutonne ta chemise au collet !

📔 Boutonner sa chemise au collet (expression) : fermer sa braguette.

La branche va péteu, è cotit !

📔 cotir, v.
Éclater avec bruit. « Le châtaigner cotit en brûlant. » – Casser avec bruit en parlant du bois.

Chôme-ta !

📔 chômeu, se chômeu, v.
Dresser, se dresser. Être debout.

Le carnet de de notre grand-père, c'est une boîte de friandises verbales. Et puisque je n'en aurai pas moins si j'en partage, je propose d'en poster de temps en temps ici sous le titre-dièse

"Avoueire un biau parlement" – Avoir un beau langage.

La Quadrature du Net - Mastodon - Media Fédéré

Mamot.fr est une serveur Mastodon francophone, géré par La Quadrature du Net.