Il n'y a pas de "glissement de la parole vers le langage machine".
S'il vous plaît, éditeurs de livres (oui, ici je parle notamment de @BellesLettresEd), faites votre boulot. Ne publiez pas n'importe quoi juste parce que l'auteur s'affiche d'un titre qui n'est même pas protégé.