It seems like it would be a very simple patch to Mastodon:
Assign a specific CSS class to Direct messages, and make them appear on a background of a different colour.
It is intimidating and somehow misleading to you see your DMs appear in your "Home" timeline. May discourage some from using the function...
Or should we just wait until DMs are on their own dedicated column..?