Follow

Question bête à propos de voice.mozilla.org/fr

Comment faut-il lire les acronymes ? par exemple sur une phrase se terminant par ".... amendement du goupe F.I."
A mon avis, je dois lire "....amendement du groupe France Insoumise" mais je ne suis sûr de rien.

@Mozilla , un avis

@fipaddict @Mozilla A mon avis non. Généralement on ne développe pas les acronymes à l'oral (SNCF, ONU, CEDEX, CD-ROM, etc.). En plus, un moteur de reconnaissance vocale entrainé sur ces données, s'il entend "FI", le retranscrira "France Insoumise", alors que "FI" ne veut pas forcément dire "France insoumise" (c'est par exemple aussi l'acronyme du parti "Forza Italia"). Bref, à mon avis il vaut mieux simplement prononcer "comme on le lit".

@jean_baptiste Merci pour ton retour... C'est très clair même si dans le cas de FI en France, j'ai le sentiment que l'on lit "France Insoumise" plus que "F.I". Typiquement dans l'exemple cité, il s'agit d'une retranscription de propos tenus à l'AN propos où l'acronyme n'a très probablement pas été utilisé.

1/2

@Mozilla , toujours pas d'avis ou de reco ?

@jean_baptiste @Mozilla

Je suis peut-être trop optimiste en imaginant que les moteurs vocaux feront la différence entre FI en Français et FI en Italien.
Idem pour avoir un "comportement" différent suivant les cas (SNCF vs FI par exemple)

Dont acte, je vais rester pour le moment sur l'acronyme

2/2

@fipaddict @jean_baptiste Déjà @Mozilla risque pas de te répondre, et je confirme, faut dire F-I et pas autre chose. On a pas de meilleur moyen de l'expliquer au gens pour le moment, mais j'espère qu'on pourra avoir de quoi faire rapidement.

@fipaddict C'est une très bonne question en tous cas. "Forza Italia" ce n'était qu'un exemple parmi bcp d'autres (fr.wikipedia.org/wiki/Front_de :) ), et c'est difficile pour un moteur de reconnaissance un peu "bébête" de comprendre le contexte (et si on y réfléchit, c'est aussi compliqué pour un humain qui ne connait pas la France insoumise). Du coup, effectivement à ma connaissance, il vaut mieux coller au texte (mais ma réponse n'est pas définitive et il y aura peut-être des évolutions, qui sait ?)

@fipaddict @jean_baptiste
> @Mozilla , toujours pas d'avis ou de reco ?

Le membre de la communauté ayant donné la réponse logique nous n'avions rien à ajouter.

Rien de plus énervant (et souvent perturbant) qu'un moteur qui lit le mauvais sigle.
–Mt

@Mozilla merci du retour. Ne sachant pas qui est membre de quelle communauté ... désolé pour la relance ;-)

@jean_baptiste

@fipaddict pour ma part, je contribue beaucoup moins depuis quelques mois faute de temps, donc je ne suis pas forcément le meilleur interlocuteur (ou le plus rapide) pour répondre à d'éventuelles autres questions !

Sign in to participate in the conversation
La Quadrature du Net - Mastodon - Media Fédéré

Bienvenue dans le media fédéré de la Quadrature du Net association de défense des libertés. Les inscriptions sont ouvertes et libres.
Tout compte créé ici pourra a priori discuter avec l'ensemble des autres instances de Mastodon de la fédération, et sera visible sur les autres instances.
Nous maintiendrons cette instance sur le long terme.