John Shaft (ジョン・シャフト) ✅ is a user on mamot.fr. You can follow them or interact with them if you have an account anywhere in the fediverse.
If you don't, you can sign up here.
Notons que les nouveaux termes français sont incohérents entre eux.
"Chief Data Officer" devient "Directeur des données"
"Data scientist" devient "expert en mégadonnées"
Pourquoi ce préfixe méga ? Pour palier un complexe d'infériorité parce qu'il ne dirige pas les-dites données ? D'ailleurs comment dirige-t-on une donnée ? À la baguette, comme un chef d'orchestre ? Avec des panneaux fléchés ? 🤔
@Shaft tout ça c'est rien. Le problème c'est surtout qu'ils n'ont toujours pas de traduction pour startup-nation !
@ScriptFanix Normalement, startup se traduit en "jeune pousse", donc on devrait dire "Nation-Jeune Pousse". Ou pourquoi pas " Nation-Bouture", plus élégant 😅 #Botanique
