Bravo à l'équipe de #traduction française de #Wordpress qui a fait un travail remarquable pour aller vers l'écriture inclusive
fr.wordpress.org/2020/11/26/wo

des décisions collectives et raisonnées qui pourraient ou devraient inspirer pas mal de communautés de traducteurs et traductrices.

Follow

@goofy Rolala je regarde les commentaires, y'en a déjà un qui a refait une traduction "propre et dans un français correct" ça me fait penser au shitstorm qu'on s'était pris après avoir proposé de réécrire les statuts de FDN en inclusive /o\

· · Web · 2 · 0 · 1

@Khrys Je trouve admirable la patience de la personne de l'équipe Wordpress qui répond.
J'ai beaucoup aimé sa petite pique passive-agressive dans cette phrase :
« Je vous adresse à titre personnel tous mes encouragements pour la maintenance sur le long terme de ce fork de la traduction officielle de WordPress en français. » 😋
@goofy

@parleur @Khrys @goofy
pareil, les commentaires sont affligeants, et même agressifs parfois, et Jean-Baptiste répond avec un calme impressionnant et un professionnalisme sans faille

@Khrys @goofy haha, oui c'est impressionnant de débilité ces réponses. Du bon gros troll, non ?

Je ne savais pas qu'il y avait eu une discussion sur ce sujet chez FDN. Au final ça à été appliqué, ou ce n'a pas été possible ?

@almet @goofy Il y a eu beaucoup de shit(storm) par mail mais quand on a dû voter en direct, ça s'est très bien passé (en gros comme d'hab t'as une poignée de c... qui se répondent entre elleux et pensent qu'iels causent pour la majorité silencieuse alors qu'en fait... iels ne sont qu'une poignée ;-P )

@almet @goofy On a aussi fait passer un code de conduite pour la peine ^_^

Tout est ici : fdn.fr/asso/textes/

Le plus "drôle" c'est qu'on proposait des versions inclusives pas forcément avec point médian (on a voté sur plusieurs propositions) mais iels nous ont tellement saoûlé·es que c'est finalement la plus radicale qui est passée ;-P

@almet @goofy Perso j'ai vraiment été marquée par la violence que peut engendrer ce sujet. Tu aurais vu certains des mails qui sont passés sur nos listes, à côté de ça, les commentaires du WP sont de la bibine.

@Khrys @goofy Je me souviens également de discussions similaires au sein de l'AFPY (asso francophone Python).

Ceci dit, j'ai clairement l'impression qu'on est plus à même à gérer ce genre de cas maintenant, grâce entre autre au partage d'expérience !

@Khrys
On a encore régulièrement chez Frama quelques fâcheux* qui viennent jouer les justiciers de la langue😄 , eh bien on leur tire gentiment (la langue) grâce à cet article de référence framablog.org/2018/08/13/ecrit

*je laisse au masculin parce que de mémoire c'est très rarement des femmes, "bizarrement"
.

@almet

@goofy @almet Ah ben moi j'avais mis de l'inclusive parce que justement, il y en avait aussi, des femmes...

@Khrys @goofy Si ça vous intéresse, quelques archives.

La charte à évoluée depuis et contient :

> L'AFPy reconnaît cependant la légitimité de minorités qui voudraient mener des actions de soutien à destination de leurs propres membres, en vue de favoriser le rééquilibrage de leur représentation au sein de la communauté entière.

blog.notmyidea.org/charte-et-e

Je me rappelle de ma sidération à me rendre compte que des gens étaient contre cette idée…

Sign in to participate in the conversation
La Quadrature du Net - Mastodon - Media Fédéré

The social network of the future: No ads, no corporate surveillance, ethical design, and decentralization! Own your data with Mastodon!